How do I access phone storage via USB?

I just bought this phone after my Galaxy S4 got watered and the touchscreen stop working. I wanted to transfer my ringtones with USB cable but it prompted me to install HiSuite instead.

I did that and I still can't access my device. What can I do?

Download from this link